1
00:00:33,125 --> 00:00:35,708
আমাদের সবার জীবনে একটি তালিকা আছে।

2
00:00:35,792 --> 00:00:38,250
স্বপ্ন এবং সহজ আনন্দের একটি তালিকা।

3
00:00:38,333 --> 00:00:41,583
আমার তালিকা সবসময় ভরা হয়
নতুন ভ্রমণ এবং নতুন জায়গা।

4
00:00:42,083 --> 00:00:45,875
আমি প্রীতি, এবং আমার তালিকায় এক যাত্রা
আমাকে মুসাফির ক্যাফেতে নিয়ে গেল।

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,417
মুসাফির ক্যাফে কি?

6
00:00:48,500 --> 00:00:51,542
কাউকে জিজ্ঞাসা করুন, এবং আপনি শুনতে পাবেন
প্রতিবার একটি ভিন্ন উত্তর।

7
00:00:51,625 --> 00:00:55,083
আমার কাছে, এটা বাড়ি।
চন্দরের আর আমার।

8
00:00:57,125 --> 00:01:00,792
তোমার কালো, সুন্দর চোখ

9
00:01:01,667 --> 00:01:04,042
উপরের দিকে তাকিয়ে আমার সাথে দেখা হল

10
00:01:04,625 --> 00:01:09,333
বয়ে যাওয়া হাওয়া, চলে যাওয়া দৃশ্য

11
00:01:10,125 --> 00:01:11,750
সব কিছু থমকে গেল

12
00:01:12,542 --> 00:01:13,792
আরে! হাই!

13
00:01:13,875 --> 00:01:15,792
অপেক্ষা করুন, এক সেকেন্ড।

14
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
-হাই!
-তুমি আজ রাতে আসবে, তাই না?

15
00:01:18,583 --> 00:01:20,083
না.

16
00:01:20,167 --> 00:01:23,917
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না রাজবীর একটি ট্রেক পরিকল্পনা করেছে
আজ তার বন্ধুদের সাথে,

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,167
এবং এখন আমি আজকের রাতের পার্টি মিস করব।

18
00:01:26,792 --> 00:01:30,000
আচ্ছা, আমার একটা অনুভূতি আছে
আপনি সত্যিই এই ট্রেক পছন্দ করতে যাচ্ছেন!

19
00:01:30,083 --> 00:01:32,500
-এটা?
-হ্যাঁ! আপনার দুজনের সময় খুব ভালো কাটুক!

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,042
ঠিক আছে। বিদায়।

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
বিদায় !

22
00:01:37,000 --> 00:01:40,458
কি রকম জাদু

23
00:01:40,542 --> 00:01:43,125
তুমি কি আমাকে নিক্ষেপ করেছ?

24
00:01:43,208 --> 00:01:44,750
বলো, তাই না?

25
00:01:48,875 --> 00:01:53,833
জুঁই ফুলের মতন তারা ঝরে পড়ল
আমার ছাদে…

26
00:01:53,917 --> 00:01:57,083
প্রতিটি ভ্রমণকারীর জন্য,
যাত্রা সত্যিই শুরু হয়

27
00:01:57,167 --> 00:01:59,375
যখন তারা তাদের প্রকৃত সঙ্গী খুঁজে পায়।

28
00:02:00,958 --> 00:02:03,250
মাঝে মাঝে সেই সঙ্গী
তাদের পাশে থাকে।

29
00:02:03,333 --> 00:02:05,708
এবং, কখনও কখনও, তারা চলে যায়
তোমাকে চিরতরে পরিবর্তন করার পর।

30
00:02:16,125 --> 00:02:19,625
কি রকম জাদু

31
00:02:19,708 --> 00:02:22,292
তুমি কি আমাকে নিক্ষেপ করেছ?

32
00:02:22,375 --> 00:02:24,250
বলো, তাই না?

33
00:02:24,333 --> 00:02:27,833
আমার ক্ষেত্রেও তেমন কিছু ঘটেছে
যখন আমি চন্দরের সাথে দেখা করি।

34
00:02:27,917 --> 00:02:31,458
এবং, সম্ভবত, তার জীবন বদলে গেছে
অনেকটা একই ভাবে

35
00:02:31,958 --> 00:02:33,208
যখন সে সুধার সাথে দেখা করে।

36
00:03:03,292 --> 00:03:06,292
মা, ফোনটা একটু নামিয়ে দাও।
আপনি ফ্রেমে নেই.

37
00:03:06,375 --> 00:03:07,792
-এটা কি ঠিক আছে?
-হ্যাঁ, আমি এখন তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।

38
00:03:07,875 --> 00:03:09,667
-তুমি এসেছো?
-হ্যাঁ, আমি আছি।

39
00:03:10,167 --> 00:03:11,375
তাড়াতাড়ি, যথারীতি।

40
00:03:11,458 --> 00:03:12,750
আপনি একটি ভাল জায়গা বাছাই?

41
00:03:12,833 --> 00:03:16,333
-সে বাছাই করেছে। দেখুন এটা কত সুন্দর।
-হ্যাঁ, সুন্দর।

42
00:03:16,417 --> 00:03:18,167
আমি এই জায়গা সম্পর্কে জানতাম না.

43
00:03:18,250 --> 00:03:19,333
আপনি কিভাবে জানবেন?

44
00:03:19,958 --> 00:03:22,125
-তুমি সব সময় কাজে ব্যস্ত!
-মা…

45
00:03:22,708 --> 00:03:25,583
-আমি কি এখন স্তব্ধ হয়ে যাব?
-এক মিনিট দাঁড়াও।

46
00:03:26,208 --> 00:03:27,375
ধন্যবাদ

47
00:03:27,458 --> 00:03:30,208
-আমি জানি তোমার হৃদয়ে তুমি এখনো...
-মা।

48
00:03:31,000 --> 00:03:32,917
দয়া করে এটা আবার শুরু করবেন না।

49
00:03:33,625 --> 00:03:35,125
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- আমি ঝুলে আছি.

50
00:03:35,208 --> 00:03:36,708
সে এখানে যেকোনো মুহূর্তে থাকবে। বিদায়।

51
00:03:44,875 --> 00:03:47,083
-আপনার কফি কোথা থেকে এসেছে?
-দক্ষিণ থেকে, স্যার।

52
00:03:47,167 --> 00:03:51,167
দক্ষিণ বলতে কী বোঝ? তামিলনাড়ু?
কর্ণাটক? কেরালা? ঠিক কোথায়?

53
00:03:51,256 --> 00:03:54,833
-স্যার, এটা...
-এটা কি মিশ্রিত নাকি একক উৎপত্তি?

54
00:03:54,917 --> 00:03:58,792
-স্যার…
-ঠিক আছে, গ্রাইন্ড মাঝারি না মাঝারি-সূক্ষ্ম?

55
00:03:59,583 --> 00:04:00,458
এটা মাঝারি সূক্ষ্ম, স্যার.

56
00:04:00,542 --> 00:04:02,042
আমি নিশ্চিতভাবে জানি, এটা মাঝারি-সূক্ষ্ম।

57
00:04:02,125 --> 00:04:03,167
-আপনি কি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ স্যার।

58
00:04:03,250 --> 00:04:04,958
তাহলে এক কাজ কর মোহন।

59
00:04:05,042 --> 00:04:06,250
কিছু কফি,

60
00:04:06,333 --> 00:04:09,750
মাঝে কিছু গরম পানি
90 এবং 95 ডিগ্রি সেলসিয়াস,

61
00:04:09,833 --> 00:04:13,417
একটি খালি পাত্র এবং একটি আমেরিকান কাপ।
দয়া করে এই সব নিয়ে আসুন।

62
00:04:14,208 --> 00:04:17,583
-স্যার, আপনি কি মেশিন কফি সম্পর্কে নিশ্চিত--
-না, এটা চলবে না।

63
00:04:17,667 --> 00:04:21,833
চিন্তা করবেন না, আমি পুরো টাকা পরিশোধ করব,
এবং আমি আপনাকে টিপ দেব।

64
00:04:21,917 --> 00:04:23,792
ঠিক আছে, স্যার। আমি এনে দেব।

65
00:04:28,000 --> 00:04:30,917
মাফ করবেন!
আপনি সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ারদের কি মনে করেন?

66
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
আমেরিকায় যাওয়া কি এখন ক্যারিয়ার?

67
00:04:33,083 --> 00:04:35,833
না, না। এটা মাত্র দুই বছরের জন্য।

68
00:04:35,917 --> 00:04:37,750
তো, তুমি দুই বছরের জন্য আমেরিকা যাবে,

69
00:04:37,833 --> 00:04:40,292
এবং আমার চলে যাওয়ার কথা
আমার অনুশীলন এবং আপনি অনুসরণ?

70
00:04:40,375 --> 00:04:42,000
-আমি একা কিভাবে থাকবো?
-একা থাকি?!

71
00:04:42,667 --> 00:04:44,750
তোমার মাকে সাথে নিয়ে যাও
তোমার যত্ন নিতে!

72
00:04:44,833 --> 00:04:46,667
বিয়ে করার কি দরকার?

73
00:04:47,542 --> 00:04:49,208
কিছু মানুষের স্নায়ু!

74
00:04:52,417 --> 00:04:55,917
হ্যালো। আমি শুধু আপনাকে জানাতে চেয়েছিলাম
যে আমি পৌঁছে গেছি।

75
00:04:56,000 --> 00:04:57,250
হ্যাঁ, আমি আসছি!

76
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
আপনি কি দেখছেন?

77
00:04:59,208 --> 00:05:01,750
তুমি কি চলে যাচ্ছ নাকি
তার জন্যও কি গ্রিন কার্ড লাগবে?

78
00:05:02,500 --> 00:05:05,500
আমি আপনার জন্য একটি লাল গালিচা রোল আউট সম্পর্কে কিভাবে?
হারিয়ে যান!

79
00:05:16,875 --> 00:05:17,792
হাই

80
00:05:18,542 --> 00:05:19,875
আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত।

81
00:05:21,042 --> 00:05:22,167
আমি সুধা।

82
00:05:25,292 --> 00:05:26,542
আপনি খুব ভালো কথা বলেছেন।

83
00:05:27,833 --> 00:05:28,833
আমি চন্দর।

84
00:05:29,458 --> 00:05:30,750
আপনি কি কান ধরেছিলেন?

85
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
আমি আঁচ করছিলাম না।
আমি শুধু আপনি শুনতে পারে.

86
00:05:33,833 --> 00:05:35,042
সবাই পারে।

87
00:05:36,917 --> 00:05:38,708
- আমরা কি বসবো?
-প্লিজ।

88
00:05:45,333 --> 00:05:47,917
-আরেক কাপ চা আনতে পারবে মোহন?
-হ্যাঁ।

89
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
স্বাভাবিক।

90
00:05:54,042 --> 00:05:56,083
দুঃখিত, শুধু আমাকে একটি মিনিট দিন, দয়া করে.

91
00:06:13,292 --> 00:06:17,292
আপনি এখানে আপনার নিজের কফি বানাতে এসেছেন?

92
00:06:19,167 --> 00:06:21,042
আমি আমার কফি সম্পর্কে একটু বিশেষ।

93
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
চমৎকার ক্যাফে, উপায় দ্বারা.
আপনি কি এখানে প্রায়ই আসেন?

94
00:06:25,792 --> 00:06:27,125
কিন্তু আমি কফি খাই না।

95
00:06:27,208 --> 00:06:28,292
আমি একজন চা প্রেমিক।

96
00:06:28,375 --> 00:06:29,417
চাই !

97
00:06:30,417 --> 00:06:32,750
এবং আমার রবিবারের চায়ের সাথে,

98
00:06:32,833 --> 00:06:35,917
আমিও নমুনা পাই
বৈবাহিক সাইট থেকে। বিনামূল্যে!

99
00:06:39,792 --> 00:06:43,042
কে আপনার প্রোফাইল তৈরি করেছে?
তোমার মা নাকি তোমার বাবা?

100
00:06:45,208 --> 00:06:47,181
মাফ করবেন। ওহ, মানুষ.

101
00:06:47,259 --> 00:06:48,791
মা:
সে কি পৌঁছেছে? সে কেমন আছে?

102
00:06:53,625 --> 00:06:55,750
কিছু মনে না করলে,
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

103
00:06:56,917 --> 00:06:59,083
আপনি কি অন্য প্রার্থী আছে
আমার পরে সারিবদ্ধ?

104
00:06:59,167 --> 00:07:02,917
না। যদি থাকে, আমি সেই অনুযায়ী গুটিয়ে নেব।

105
00:07:03,917 --> 00:07:05,667
সুতরাং, আমরা আবার ওভারল্যাপ না.

106
00:07:06,792 --> 00:07:09,250
তো, আপনি একজন আইনজীবী?

107
00:07:10,000 --> 00:07:10,875
হ্যাঁ।

108
00:07:12,083 --> 00:07:13,000
বিবাহবিচ্ছেদের আইনজীবী।

109
00:07:14,667 --> 00:07:16,417
আমার পরিবার সাধারণত সেই অংশ লুকিয়ে রাখে।

110
00:07:16,500 --> 00:07:17,750
এটি মামলাকারীর পক্ষকে ভয় দেখায়।

111
00:07:19,083 --> 00:07:20,417
কিন্তু আমি আমার কাজ ভালোবাসি।

112
00:07:21,917 --> 00:07:24,167
তাই, আপনি মানুষের বিবাহবিচ্ছেদ পেয়ে আনন্দ?

113
00:07:24,958 --> 00:07:25,917
না.

114
00:07:26,625 --> 00:07:27,833
সত্যি কথা বলতে,

115
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
বিবাহবিচ্ছেদ ঘটে
আদালতে পৌঁছার অনেক আগেই।

116
00:07:31,250 --> 00:07:32,458
আমরা শুধু তাদের সাহায্য করি

117
00:07:33,000 --> 00:07:35,167
অফিসিয়াল স্ট্যাম্প পান এবং...

118
00:07:35,958 --> 00:07:37,792
হিসাব নিষ্পত্তি করুন।

119
00:07:40,667 --> 00:07:41,625
ম্যাডাম।

120
00:07:42,292 --> 00:07:43,458
ধন্যবাদ, মোহন।

121
00:07:47,125 --> 00:07:50,083
আপনি বিবাহবিচ্ছেদের মামলা পরিচালনা করেন,
এবং আপনি এখনও বিয়ে করতে চান?

122
00:07:52,208 --> 00:07:54,250
আচ্ছা, সে সম্পর্কে…

123
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
আমি এখনই বিয়ে করতে চাই না।

124
00:07:59,042 --> 00:08:02,458
আমি আমার আত্মীয়দের থামাতে মামলাকারীদের সাথে দেখা করি
আমার মাকে বিরক্ত করা থেকে

125
00:08:02,542 --> 00:08:05,292
আমি সবসময় তাদের প্রত্যাখ্যান করার জন্য একটি অজুহাত খুঁজে.

126
00:08:08,208 --> 00:08:10,875
আপনার সফ্টওয়্যার ইঞ্জিনিয়ারদের প্রত্যাখ্যান করা উচিত
এমনকি তাদের সাথে দেখা ছাড়াই।

127
00:08:10,958 --> 00:08:13,750
-তুমিও সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার না?
-আমি ছিলাম।

128
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
আমি বিরক্ত হয়ে গেলাম।

129
00:08:16,125 --> 00:08:18,458
আমি এখন DWD লজিস্টিকসে কাজ করি।

130
00:08:18,542 --> 00:08:20,500
আমি তাদের এমপি অপারেশন সেট আপ করছি.

131
00:08:21,375 --> 00:08:24,292
-কেন তুমি সেই চাকরি বেছে নিলে?
-এটা আমার পরিবার থেকে অনেক দূরে।

132
00:08:24,375 --> 00:08:25,625
দিল্লি থেকে তাই।

133
00:08:26,250 --> 00:08:27,833
এবং আপনার প্রাক্তন বান্ধবীর কাছ থেকেও।

134
00:08:30,250 --> 00:08:32,625
-না। না.
-না?

135
00:08:33,125 --> 00:08:35,167
না, সেরকম কিছু না।

136
00:08:35,833 --> 00:08:37,292
আপনি শুধু যে অনুমান করছেন.

137
00:08:38,458 --> 00:08:40,875
শুধুমাত্র ছোট সুযোগ এক
একজন আইনজীবী হওয়ার কারণে।

138
00:08:40,958 --> 00:08:43,625
আমি মানুষের মুখ পড়তে শিখেছি.

139
00:08:44,917 --> 00:08:46,958
আপনি রসদ বিরক্তিকর খুঁজে না?

140
00:08:48,500 --> 00:08:50,417
জীবনের থেকেও একটু কম।

141
00:08:56,250 --> 00:08:59,750
তো, কেমন কাটছে
তোমার বাকি রবিবার?

142
00:08:59,833 --> 00:09:03,583
আমার পরিকল্পনা ছিল আপনার সাথে দেখা করার এবং তারপর
সিনেমা দেখতে থিয়েটারে যান।

143
00:09:03,667 --> 00:09:05,750
ভোপালে অনেক কিছু করার আছে,

144
00:09:06,333 --> 00:09:08,750
তবুও তুমি অন্ধকারে বসে থাকতে চাও
এবং অন্য কারো গল্প দেখুন?

145
00:09:10,625 --> 00:09:13,083
ঠিক আছে তাহলে বলুন,
আপনি কি সুপারিশ করবেন?

146
00:09:13,667 --> 00:09:17,458
মানব সংগ্রহালয় পরিদর্শন করুন।
ভ্যান বিহারের মধ্য দিয়ে দীর্ঘ পথ হাঁটুন।

147
00:09:17,542 --> 00:09:22,000
অথবা সর্বোপরি,
লেকের পাশে একটি সতেজ লেবু সোডা উপভোগ করুন।

148
00:09:22,083 --> 00:09:24,083
ভোপালের হৃদয় অনুভব করুন।

149
00:09:57,750 --> 00:09:59,458
-আমরা করব?
-কোথায়?

150
00:09:59,958 --> 00:10:03,000
আপনি একজন যিনি বলেছেন
ভোপালে অনেক কিছু করার আছে।

151
00:10:06,750 --> 00:10:08,167
কেন আমেরিকা ছেড়ে চলে গেলেন?

152
00:10:08,708 --> 00:10:09,875
আমার হৃদয় এটা ছিল না.

153
00:10:10,875 --> 00:10:14,917
ভিড় থাকা সত্ত্বেও,
সেখানে অদ্ভুত এক শূন্যতা।

154
00:10:17,167 --> 00:10:19,125
আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে কয়েক বন্ধু তৈরি করেছি।

155
00:10:20,375 --> 00:10:23,458
নিজের সম্পর্কে একটু জেনেছি,
এবং সময় আমাকে বাকিটা শিখিয়েছে।

156
00:10:25,167 --> 00:10:27,375
আমাকে একটা কথা বলুন আপনি সেখানে শিখেছেন।

157
00:10:32,500 --> 00:10:37,500
জীবনে যাই ঘটুক না কেন,
আপনি আপনার শিকড় ভুলবেন না.

158
00:10:38,500 --> 00:10:40,458
-আর…
-আর?

159
00:10:43,042 --> 00:10:47,208
এবং ক্যাফে যতই ভাল হোক না কেন,
আপনার নিজের কফি তৈরি করা উচিত।

160
00:10:49,417 --> 00:10:51,375
আপনি যখন রসদ নিয়ে বিরক্ত হন,

161
00:10:51,458 --> 00:10:53,917
আপনি আপনার নিজের ক্যাফে সেট আপ করা উচিত.

162
00:11:02,042 --> 00:11:04,583
রতলাম থেকে মা দেখা
প্রতি দুই মাসে একবার।

163
00:11:04,667 --> 00:11:08,167
গার্গী খুব কমই আমার রুমমেট।
সে মূলত তার আন্ডারকভার রিপোর্টার।

164
00:11:08,250 --> 00:11:09,333
মানে কি?

165
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
সে আমার মায়ের গুপ্তচর।

166
00:11:14,167 --> 00:11:18,417
যাইহোক, আপনার কৌশল
তারিখ বাড়ানো বেশ স্মার্ট ছিল.

167
00:11:18,500 --> 00:11:21,542
ধন্যবাদ
কিন্তু এটা কোনো কৌশল ছিল না।

168
00:11:21,625 --> 00:11:22,542
-না?
-না।

169
00:11:22,625 --> 00:11:24,583
আমি শুধু আমার অন্তর্দৃষ্টি অনুসরণ করছিলাম.

170
00:11:24,667 --> 00:11:26,083
ভাল, চিয়ার্স.

171
00:11:26,625 --> 00:11:27,708
চিয়ার্স।

172
00:11:36,042 --> 00:11:36,917
ছিঃ।

173
00:11:37,000 --> 00:11:40,125
চন্দর, আমাকে ক্যাফেতে ফিরে যেতে হবে।

174
00:11:40,208 --> 00:11:42,708
কেন?
কি হয়েছে? আপনি কি কিছু ভুলে গেছেন?

175
00:11:42,792 --> 00:11:43,833
তিন নম্বর প্রার্থী!

176
00:11:44,458 --> 00:11:45,625
-কি?
-চান্দর।

177
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
একটি অজুহাত তৈরি করুন এবং আমাকে প্রত্যাখ্যান করুন, ঠিক আছে?

178
00:11:48,083 --> 00:11:49,250
-আরে!
-ধন্যবাদ।

179
00:11:49,333 --> 00:11:50,208
আমাকে কেন?

180
00:11:51,000 --> 00:11:55,083
যখন একটি মেয়ে একটি ছেলেকে প্রত্যাখ্যান করে,
তার মা এটা আরো কঠিন লাগে, আপনি জানেন?

181
00:11:55,667 --> 00:11:56,542
আরে!

182
00:11:58,333 --> 00:11:59,667
এমনকি আপনি কি?

183
00:12:19,333 --> 00:12:20,875
-হাই।
-হ্যালো।

184
00:12:33,000 --> 00:12:35,417
জানতে চাই
আমি প্রতিশ্রুতি নোটে কি লিখেছিলাম?

185
00:12:35,500 --> 00:12:36,375
নিশ্চিত।

186
00:12:37,625 --> 00:12:39,042
তোমাকে আমাকে বলতে হবে না।

187
00:12:39,125 --> 00:12:41,792
কিন্তু তারপরও যদি চাও,
আমি গোপন সঙ্গে ভাল.

188
00:12:43,417 --> 00:12:47,833
"যাই ঘটুক না কেন, এই বছর
আমি সাহসী হব এবং ঝুঁকি নেব।"

189
00:12:48,458 --> 00:12:51,167
প্রতিশ্রুতি দেওয়ালে এটি আমার প্রথম নোট।

190
00:12:51,250 --> 00:12:53,083
আমি নিশ্চিত এটা শেষ হবে না।

191
00:12:54,542 --> 00:12:58,583
প্রতিটি ভ্রমণকারীর একটি জায়গা প্রয়োজন
যেখানে তারা কিছুক্ষণ বিরতি দিতে পারে,

192
00:12:58,667 --> 00:13:01,542
যেখানে তারা প্রতিশ্রুতি মনে রাখতে পারে
তারা নিজেদের তৈরি করেছে।

193
00:13:01,625 --> 00:13:04,083
অনেক ভ্রমণকারীর জন্য,
এই ক্যাফে সেই জায়গা হয়ে যায়।

194
00:13:04,625 --> 00:13:08,750
হয়তো এ কারণেই তারা এর একটি অংশ বহন করে
তারা চলে গেলে তাদের সাথে,

195
00:13:09,333 --> 00:13:11,375
নিজেদের একটি অংশ এখানে রেখে যাওয়ার সময়।

196
00:13:12,417 --> 00:13:13,375
আরে।

197
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
আরে! হাই!

198
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
হাই

199
00:13:20,458 --> 00:13:22,625
গতকাল মল রোডে গিয়েছিলাম,
এবং আমি কিছু দেখেছি।

200
00:13:22,708 --> 00:13:25,792
এবং… আমি ভেবেছিলাম এটি আপনার জন্য নিখুঁত হবে।

201
00:13:26,417 --> 00:13:27,625
-রাহিল।
-না, কিছু না।

202
00:13:28,250 --> 00:13:30,458
কিন্তু শুধুমাত্র এই খুলুন

203
00:13:31,333 --> 00:13:32,292
আপনি যখন প্রস্তুত।

204
00:13:33,042 --> 00:13:34,042
কিসের জন্য?

205
00:13:34,917 --> 00:13:40,667
যখন আপনি নিজেকে দেখতে প্রস্তুত
আমার চোখের মাধ্যমে

206
00:13:41,292 --> 00:13:42,167
রাহিল।

207
00:13:42,667 --> 00:13:44,417
না, সিরিয়াসলি। কিন্তু, দয়া করে চালিয়ে যান।

208
00:14:12,708 --> 00:14:14,250
প্রীতি কৌশিকের বিশেষ টক

209
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
পোচ করা ডিম এবং অ্যাভোকাডো দিয়ে--
-তুমি কি করছ? এখানে আসুন!

210
00:14:17,083 --> 00:14:18,750
-আরে কি হয়েছে?
-এখানে আসো।

211
00:14:19,292 --> 00:14:20,250
কি হয়েছে?

212
00:14:20,333 --> 00:14:22,042
তুমি আমাকে নষ্ট করছ।

213
00:14:22,125 --> 00:14:24,667
নিয়মিত গ্রাহকরা ভাববেন
এই ক্যাফের মালিক

214
00:14:24,750 --> 00:14:26,417
শুধু এই মেয়ে মনোযোগ দেয়!

215
00:14:28,417 --> 00:14:31,542
সবাই ইতিমধ্যে তা জানে
এই মেয়ে

216
00:14:32,250 --> 00:14:34,333
যারা এই ক্যাফেকে এত বিশেষ করে তোলে।

217
00:14:37,333 --> 00:14:38,625
এখানে আসুন।

218
00:15:09,417 --> 00:15:11,750
কয়েকদিন ধরে একটা মেয়েকে দেখছি

219
00:15:11,833 --> 00:15:15,250
যে সময় নিজেকে ভুলে যায়
অন্য সবার হৃদয়ের যত্ন নেওয়া।

220
00:15:16,708 --> 00:15:18,500
এই ছোট্ট উপহারটি তার জন্য

221
00:15:19,250 --> 00:15:24,625
যাতে সে যখন ক্ষণিকের জন্য থেমে যায়,
সে নিজেকেও দেখতে পারে।

222
00:15:27,083 --> 00:15:29,458
যখন আমরা সঠিক ব্যক্তির সাথে দেখা করি
ভুল সময়ে,

223
00:15:29,542 --> 00:15:31,708
আমরা সময়কে দোষারোপ করি।

224
00:15:32,333 --> 00:15:34,750
কিন্তু সম্ভবত প্রশ্ন
মোটেই সময় সম্পর্কে নয়।

225
00:15:34,833 --> 00:15:36,167
আসল প্রশ্ন হল কিনা

226
00:15:36,250 --> 00:15:38,167
আমরা নিজেদের জন্য সঠিক ছিল
সেই মুহূর্তে

227
00:15:40,875 --> 00:15:42,750
এত চুপচাপ বসে আছো।

228
00:15:42,833 --> 00:15:44,792
তো, আপনার শখ কি?

229
00:15:44,875 --> 00:15:48,250
দেখুন, আপনার যা জানা দরকার
আমার সম্পর্কে এটা

230
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
আমি আমার কাজকে একেবারেই ঘৃণা করি।

231
00:15:50,792 --> 00:15:52,625
লজিস্টিক একটি বিরক্তিকর কাজ.

232
00:15:52,708 --> 00:15:56,333
কিন্তু আমার মা আমাকে বলছিলেন
যে আপনি একজন প্রকৌশলী।

233
00:15:56,958 --> 00:15:59,292
-হ্যাঁ, আমি আমেরিকায় ছিলাম।
-আমেরিকা !

234
00:15:59,958 --> 00:16:02,583
আমি সবসময় মীমাংসা চেয়েছি
আমেরিকায়, সত্যি বলছি!

235
00:16:03,458 --> 00:16:07,667
এখন আমরা সেখানে বসতি স্থাপন করতে পারি
আমরা বিয়ের পর, তাই না?

236
00:16:08,417 --> 00:16:09,292
না.

237
00:16:10,417 --> 00:16:12,542
কেন? আপনি সেখানে এটা পছন্দ করেন না?

238
00:16:13,292 --> 00:16:14,292
না.

239
00:16:14,375 --> 00:16:16,083
-কি--
-শোন।

240
00:16:16,167 --> 00:16:17,958
-সুধা?
-আমি তোমার সাথে দুই মিনিট কথা বলতে চাই।

241
00:16:18,042 --> 00:16:21,792
তোমার সাথে বসা লোকটি
একটি সম্পূর্ণ জালিয়াতি.

242
00:16:21,875 --> 00:16:24,750
-না, না, ওরকম না--
-না, ওর মুখের দিকে যেও না।

243
00:16:24,833 --> 00:16:26,292
সে একজন যৌন আসক্ত।

244
00:16:26,375 --> 00:16:27,292
- সিরিয়াসলি?
-হ্যাঁ।

245
00:16:27,375 --> 00:16:28,250
কি?!

246
00:16:28,333 --> 00:16:30,792
এই মানুষটা শুধু চায়
মেয়েদের থেকে তিনটি জিনিস।

247
00:16:31,458 --> 00:16:34,250
কাম, লালসা, আর কাম।

248
00:16:34,333 --> 00:16:36,417
-না, না, না, সে মজা করছে।
-তামাশা?

249
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
-না…
-আমিই যে কৌতুক হয়ে গেছি!

250
00:16:38,208 --> 00:16:39,792
-আরো বল।
-তুমি জানো,

251
00:16:39,875 --> 00:16:42,958
আমি অল্পের জন্য পালিয়ে এসেছি
দুবার তার সন্তানের মা হয়েছেন।

252
00:16:43,042 --> 00:16:46,750
-কি?!
-মানবতার স্বার্থে, আমি শুধু তোমাকে সতর্ক করতে পারি।

253
00:16:47,292 --> 00:16:50,958
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, এটা আপনার জীবন
এবং আপনার পছন্দ। আপনি যা সিদ্ধান্ত নিন...

254
00:16:53,125 --> 00:16:54,458
-হুক!
-না।

255
00:16:54,542 --> 00:16:55,417
ইউ!

256
00:16:57,292 --> 00:16:59,167
বিরক্তিকর, আমার পা!

257
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
মা!

258
00:17:02,750 --> 00:17:03,875
সে চলে গেল।

259
00:17:05,708 --> 00:17:07,542
তুমি একদম পাগল, সুধা!

260
00:17:08,333 --> 00:17:10,917
এই যে, চন্দরমোহন শর্মা।

261
00:17:11,667 --> 00:17:16,333
আপনি শুধু এই বিশ্বের সঙ্গে করা যাবে না
আপনি যদি একটু পাগল না হন।

262
00:17:17,750 --> 00:17:21,333
তার মা এবং আমার খালা বেস্ট ফ্রেন্ড।

263
00:17:21,958 --> 00:17:22,875
ওহ.

264
00:17:23,917 --> 00:17:25,792
কিন্তু আপনি তাকে প্রত্যাখ্যান করতে যাচ্ছেন, তাই না?

265
00:17:26,500 --> 00:17:27,917
তোমার খালাকেও বোঝাও।

266
00:17:29,625 --> 00:17:30,917
কেমন লাগলো আমার অভিনয়?

267
00:17:31,458 --> 00:17:32,708
সত্যিই ভয়ানক.

268
00:17:42,667 --> 00:17:43,958
ওহ, মানুষ…

269
00:17:47,292 --> 00:17:50,083
সুধা, সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

270
00:17:50,167 --> 00:17:52,792
কুশল ! আমি তোমাকে কল করছি!

271
00:17:52,875 --> 00:17:53,917
হাই

272
00:17:58,125 --> 00:17:59,208
বিদায়।

273
00:18:03,875 --> 00:18:06,792
আমাকে গরীব কুশল পণ্ডিতকে বলতেই হবে

274
00:18:07,333 --> 00:18:10,042
যে তুমি আমার ভবিষ্যৎ সন্তানদের পিতা।

275
00:18:15,292 --> 00:18:17,125
আপনি কি আগামীকাল একটি নাটক ধরতে চান?

276
00:18:18,417 --> 00:18:20,208
-কাল সোমবার।
-তাহলে?

277
00:18:21,167 --> 00:18:23,167
আপনি কি সোমবার কম বাস করেন?

278
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
বিদায়।

279
00:19:15,333 --> 00:19:16,292
হাই

280
00:19:17,208 --> 00:19:18,083
বাহ।

281
00:19:20,500 --> 00:19:22,667
মানে, তুমি তাই...

282
00:19:23,708 --> 00:19:24,875
তাই…?

283
00:19:28,167 --> 00:19:29,792
আপনি সময়মত তাই.

284
00:19:32,708 --> 00:19:36,292
তাই, আমরা কি দেখতে যেতে হবে
অন্ধকারে অন্য কারো গল্প?

285
00:19:39,125 --> 00:19:40,167
চলুন।

286
00:19:41,042 --> 00:19:42,083
চলুন।

287
00:19:44,167 --> 00:19:48,125
তাই আবার, দিল্লি থেকে আমার ঠাকুরমার কাছে

288
00:19:48,208 --> 00:19:49,375
এবং সোজা ফিরে।

289
00:19:50,000 --> 00:19:51,333
আমরা এর কিছুই দেখিনি।

290
00:19:53,333 --> 00:19:55,708
মজার কিভাবে, শিশু হিসাবে,

291
00:19:55,792 --> 00:19:58,583
আমরা অনেক সুখ খুঁজে পাই
সহজতম রুটিনে।

292
00:20:01,333 --> 00:20:05,083
যাই হোক, 20 বছর আগে দাদি মারা গেছেন।

293
00:20:05,167 --> 00:20:07,167
এরপর তার বাড়ি চলে যায়।

294
00:20:07,250 --> 00:20:09,708
ধীরে ধীরে আমরা এখানে আসা বন্ধ করে দিয়েছি।

295
00:20:11,125 --> 00:20:13,625
এখন বুঝলাম আপনি কেন ভোপালকে বেছে নিয়েছেন।

296
00:20:15,125 --> 00:20:16,125
কেন?

297
00:20:17,292 --> 00:20:21,208
"জীবনে যাই ঘটুক না কেন,
আপনি আপনার শিকড় ভুলবেন না।"

298
00:20:23,739 --> 00:20:25,458
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

299
00:20:28,167 --> 00:20:29,833
তুমি ভোপালকে অনেক ভালোবাসো।

300
00:20:30,750 --> 00:20:32,083
আপনি এখানে বসতি স্থাপন করতে চান?

301
00:20:32,167 --> 00:20:33,083
না.

302
00:20:33,833 --> 00:20:34,833
তাহলে কোথায়?

303
00:20:36,625 --> 00:20:39,583
-আপনি কি কখনো বোম্বে গেছেন?
-আমি মুম্বাই গিয়েছি।

304
00:20:41,375 --> 00:20:45,875
তাই, যখন আমার বাবা মারা গেলেন,
আমি তখন দশম শ্রেণীতে পড়ি।

305
00:20:47,333 --> 00:20:49,500
তিনি এখানে একজন আইনজীবী ছিলেন
ভোপাল জেলা আদালতে।

306
00:20:50,250 --> 00:20:52,083
তাঁর স্বপ্ন ছিল বোম্বে হাইকোর্ট।

307
00:20:53,958 --> 00:20:55,542
আর এখন এটাই তোমার স্বপ্ন।

308
00:20:56,250 --> 00:20:58,000
তার থেকে একটু বড়।

309
00:20:58,083 --> 00:20:59,833
আমি আমার নিজের ল ফার্ম শুরু করতে যাচ্ছি।

310
00:21:00,333 --> 00:21:01,375
মুম্বাইয়ে !

311
00:21:02,667 --> 00:21:06,000
আর আমি মাকে দেব
সব সুখ সে কখনও ছিল না.

312
00:21:08,000 --> 00:21:10,667
তুমি জানো, আমার বাবা আমাদের কথা দিয়েছিলেন

313
00:21:11,417 --> 00:21:13,292
যে আমাদের নিজস্ব বাড়ি থাকবে।

314
00:21:13,792 --> 00:21:15,250
রাতলাম থেকে অনেক দূরে,

315
00:21:15,833 --> 00:21:17,917
যৌথ পারিবারিক জটিলতা থেকে দূরে থাকা,

316
00:21:18,875 --> 00:21:20,833
যেখানে এটা শুধু আমরা তিন হবে.

317
00:21:21,625 --> 00:21:23,083
এরপর তিনি ইন্তেকাল করেন।

318
00:21:24,167 --> 00:21:26,542
এবং আমার মায়ের সম্পূর্ণ মনোযোগ আমার দিকে সরে গেল।

319
00:21:28,125 --> 00:21:29,708
সে আমাকে শিক্ষিত করেছে,

320
00:21:30,417 --> 00:21:32,833
আমাকে স্বাধীন হওয়ার আত্মবিশ্বাস দিয়েছে।

321
00:21:33,542 --> 00:21:35,083
আমি নিশ্চিত যে সে চমৎকার।

322
00:21:38,375 --> 00:21:40,875
হ্যাঁ। সে.

323
00:21:40,958 --> 00:21:42,542
আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

324
00:21:45,833 --> 00:21:50,000
তাই হ্যাঁ, এখন আমি পূরণ করতে যাচ্ছি
আমার স্বপ্ন এবং আমার মায়ের উভয়.

325
00:21:51,750 --> 00:21:56,708
যাই হোক, সমাজ মেয়েদের আশা করে না
তাদের মায়েদের দেখাশোনা করার জন্য।

326
00:21:59,083 --> 00:22:01,042
আমরা শুধু অনুমতি দেওয়া হয়, তাই না?

327
00:22:02,458 --> 00:22:03,583
আউচ।

328
00:22:04,583 --> 00:22:06,708
সেজন্য এখনই,

329
00:22:07,542 --> 00:22:11,000
আমারও সময় নেই

330
00:22:11,083 --> 00:22:14,042
-নাই বিয়ের আগ্রহ, এবং--
-বুঝছি।

331
00:22:30,667 --> 00:22:31,792
বাহ।

332
00:22:36,708 --> 00:22:38,625
একটি স্মরণীয় সোমবারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

333
00:22:45,208 --> 00:22:46,542
দেখ, চন্দর।

334
00:22:47,167 --> 00:22:49,333
আমরা যদি এভাবেই দেখা করতে থাকি,
আপনি প্রেমে পড়বেন।

335
00:22:50,833 --> 00:22:52,500
হয়তো আমিও করব।

336
00:22:54,333 --> 00:22:56,917
আর যদি তুমি আমাকে দেখতে থাকো,

337
00:22:57,458 --> 00:22:59,167
আপনি কিভাবে স্থির হবে?

338
00:23:03,375 --> 00:23:04,375
কি?

339
00:23:04,458 --> 00:23:07,583
ম্যাডাম, কোথায় গেলেন?

340
00:23:08,333 --> 00:23:09,333
কোথাও…

341
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
আমার সম্ভবত যাওয়া উচিত নয়।

342
00:23:16,083 --> 00:23:17,375
ঠিক আছে।

343
00:23:18,833 --> 00:23:22,583
তাহলে আমরা যাবো না।

344
00:23:24,250 --> 00:23:25,667
প্রতিশ্রুতি।

345
00:23:44,583 --> 00:23:45,667
ওহ!

346
00:24:15,125 --> 00:24:16,417
মুহূর্ত কেটে গেছে।

347
00:24:37,583 --> 00:24:38,583
হ্যালো?

348
00:24:40,583 --> 00:24:41,625
সুধা?

349
00:24:45,667 --> 00:24:46,917
এত রাতে?

350
00:24:48,917 --> 00:24:49,833
এই মুহূর্তে?

351
00:24:51,542 --> 00:24:53,500
না, না, আমি আসছি। আমি আসছি।

352
00:25:09,957 --> 00:25:11,499
আপনি কি বাকি আছে?

353
00:25:31,208 --> 00:25:32,167
আরে!

354
00:25:33,417 --> 00:25:35,167
কি হয়েছে? ভেবেছিলাম তুমি--

355
00:25:35,250 --> 00:25:36,708
আমি গার্গীকে ঘৃণা করি!

356
00:25:44,250 --> 00:25:46,708
ভাইয়া, আপনি কি একটু সাহায্য করবেন?

357
00:25:46,792 --> 00:25:47,667
নিশ্চিত।

358
00:25:48,583 --> 00:25:50,500
-এটা রাখো।
- কি নিয়ে ঝগড়া হয়েছিল?

359
00:25:50,583 --> 00:25:52,667
ম্যান, কি একটি ক্লিচ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা!

360
00:25:53,208 --> 00:25:55,083
আপনার কি লড়াই করার কারণ দরকার?

361
00:25:55,167 --> 00:25:57,708
কিন্তু কিছু একটা নিশ্চয়ই ছিল।

362
00:26:00,417 --> 00:26:02,708
কয়েকদিন ধরে শীতল যুদ্ধ চলছিল।

363
00:26:03,583 --> 00:26:06,375
আজ, শপথ কিছুটা দূরে চলে গেছে...

364
00:26:06,458 --> 00:26:07,667
শপথ!

365
00:26:10,583 --> 00:26:11,708
হাসছেন কেন?

366
00:26:12,500 --> 00:26:13,458
চলুন।

367
00:26:16,458 --> 00:26:17,375
এসো!

368
00:26:21,125 --> 00:26:22,708
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

369
00:26:22,792 --> 00:26:25,000
আপনি যেখান থেকে এসেছেন সেখানে ফিরে যান।
তার জায়গা।

370
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
ঠিক আছে।

371
00:26:29,583 --> 00:26:32,042
এখানে কি কোন সিনেমা চলছে?
এটা বন্ধ!

372
00:26:33,708 --> 00:26:34,792
ঠিক আছে।

373
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: নেহা নায়ার